そして...女神が舞い降りたる地は——
(And then, the place to which the sisters descend is——)

后のせに楽园と讴われる(the scenic mountains of Arcadia)
诗情溢れるアルカディアの山々(which later became known to all its paradises.)

暮れ泥む秋の日の憧憬——(The spectacle of the autumn twilight——)
其れは...未だ世界の悪意を识らぬ幼子の戯れ...
(like a playing child who is yet to discover the world's malice...)

——そして…(And...)
縦糸は纺がれ…(as the Χρονος[Cronos] is woven,)
运命の歯车は再び...静かに廻り始める……
(the cogwheel gently starts to revolve, again...)

二度(にど)と还(かえ)らざる　淡(あわ)き少年(しょうねん)の日々(ひび)
空(そら)を翔(かけ)る鸟(とり)は何処(どこ)までも　飞(と)べると信(しん)じてた

やがて振(ふ)り返(かえ)る　淡(あわ)き少女(しょうじょ)の日々(ひび)
水(みず)に映(うつ)る月(つき)を何时(いつ)の日(ひ)か　取(と)れると信(しん)じてた

生(う)まれたときから　 一绪(いっしょ)だった
二人(ふたり)は何时(いつ)も　 一绪(いっしょ)だった
绝(た)えず　　　　　　 一绪(いっしょ)だった

优(やさ)しい父(ちち)と　美(うずく)しい母(はは)と
そんな日々(ひび)が何时(いつ)までも　続(つづ)いてゆくと信(しん)じてた

运命(Moira)に抗(あらが)う者(もの)と　运命(かのじょ)を受(う)け入(い)れる者(もの)
呜呼(ああ)…运命(かみ)を杀(あや)める者(もの)と　运命(さだめ)に捧(ささ)げられる者(もの)

野山(のやま)を駈(か)け廻(めぐ)った　流(なが)れる云追(くもお)いかけて
夕暮(ゆうぐ)れに漂(ただよ)う匂(にお)いに　二人(ふたり)は家路(いえじ)を竞(きそ)った……

戻(もど)れないの双子(Διδυμοι、Didymoi)
狡猾な蝎の影...(The cunning Scorpion's shadow...)

「さぁ、捜(さが)したぞ！Polydeuces」
「Scorpius殿下(でんか)！」
「Arcadiaの双璧(そうへき)と讴(うた)われる勇者(ゆうしゃ)が、
こんな山奥(やまおく)で隠遁生活(いんとんせいかつ)でするのか？
贵様(きさま)、何故剣(なぜけん)を舍(す)てた！」
「野心家(やしんか)のあなたにお话(はな)した所(ところ)で、
ご理解(りかい)いただけないでしょうか」

「ただいま、お父(とう)さん、お母(かあ)さん！」
「ほほぅ、捕(と)らえる！」

「Elmida！子供达(こどもたち)と连(つ)れて逃(に)げなさい！」
「Ellen、Misia、こっちよ！」
「Laconia军(ぐん)はすでに进撃(しんげき)していた。
Polydeuces、私(わたし)のもとに来(き)てくれ」
「断(ことわ)る、と申(もう)し上(あ)げれたら？」
「ならば、冥府(めいふ)の王(おう)のもとへ遣(つか)え戴(いただ)けよ！」

廻り始めた歯车は谁にも止められない……
(Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel...)